@Charles: Sorry, I don’t know what else to suggest I’m afraid. I haven’t had any experience with Lion Server so I can’t say if that has any impact on how to restore it.

Did you get access to the data itself though?